Das lange Feiertagswochenende haben wir für einen Kurztrip in unser Lieblings-Naherholungsziel genutzt: Der Bergnebelwald von Mindo ist so schön, dass man ihm auf jeden Fall vor oder nach einem Quito-Aufenthalt einen Kurzbesuch abstatten sollte (Naturliebhaber werden gern auch länger bleiben). Mehr Infos und einen Hoteltipp gibt´s hier (Platz 13). Wer´s eiliger und eher ein Kulturliebhaber ist, dem empfehlen wir einen Tagestrip zu den archäologischen Ausgrabungen von Tulipe (mehr Infos zu Tulipe).

Afrika in Cumbayá

Zum Schuljahresende führte die Klasse 2  DK der Deutschen Schule, die Adrian besucht, das Musical "Tuishi  pamoja" auf - die Geschichte einer Freundschaft zwischen einer Giraffe und
einem Zebra, die erst noch wachsen muss. Sie spielt in der afrikanischen Savanne, wo Zebras und Giraffen viele Vorurteile gegeneinander hegen. Zea und Raffi können deshalb erst Freunde werden, nachdem ein Angriff der Löwen, der die beiden Jungtiere von ihren Herden trennt, ihre Scheu überwinden läßt und den Wunsch nach einem "gemeinsamen Leben" (so der Titel in Swahili) möglich macht -eine Entwicklung, die die Erdmännchen mit lustigen Sprüchen  begleiten. Frau Schranz und ihre 17-köpfige wilde afrikanische Tierherde haben
eine tolle Arbeit geleistet - wie man auf den Bildern hier sehen kann.

Wenn der Vater mit dem Sohne...

am Vatertag einen Ausflug zu Pferd unternehmen will, dann werden beide vorher krank. Trotz Bauchweh und Übelkeit sind wir aufs Pferd gestiegen - und haben es nicht bereut, denn die Landschaft am Fuße des Antisana ist wunderschön, wie man hier sehen kann (Umgebung von Quito, zweiter Beitrag)  

Orchideen-Zauber

Wir haben den "Wonnemonat Mai" zum Anlass genommen, diese Webpage um eine neue Sektion zu erweitern: Orchideen in Ecuador, mit vielen Bildern und Tipps, wo man die "Königin der Blumen" in ihren zahllosen Varianten hierzulande live erleben kann.

Darios große Leidenschaft heißt Paintball. Jeden Samstag treibt er sich mit seinen Freunden auf einem der Paintballfelder in Quito herum - letzten Samstag fand hier sogar die Kontinentalmeisterschaft statt, die Dario zum Anlass nahm, gleich mal ein Fortbildungs-Training bei einem amerikanischen Paintball-Profi zu nehmen. Mehr Fotos von unserem Farbkrieger gibt´s hier.

Deutsche Gegenwartskunst in Quito

Parallel zur großen Richterausstellung "Panorama" in der Deutschen Nationalgalerie in Berlin sind wir hier mit der kleineren Retrospektive "Sinopsis" - bestehend aus 27 Werken des bekanntesten deutschen Gegenwartskünstlers, der im Februar 80 Jahre alt wurde - beschenkt worden. Bis zum 24. Juni kann man die Ausstellung im Museo de la Ciudad (Rocafuerte und Moreno) bewundern.  

Zwei Osterbräuche, die wir auch gern in der Ferne aufrecht erhalten: Bunte Eier und selbstgemachte schwäbische Maultaschen - lecker!

Die Karwoche verbringen wir immer gern an Ecuadors Küste. Auf der Suche nach einsamen Palmenstränden sind wir in diesem Jahr in Mompiche (Provinz Esmeraldas) gelandet. Abseits des Massenbetriebs all inclusive im Royal Decameron befinden sich am anderen Ende der wunderschönen Bucht sechs urige Hüttchen an einem Traumstrand mit karibischen Flair. Weil Teresa, die Betreiberin, auch noch alles, was aus dem Meer kommt, in leckere Gerichte zu verwandeln weiß, haben wir "Las Pigualas" gleich in unsere Lieblingsliste aufgenommen (siehe Top 10). 

Unser erstes Geburtstagskind in 2012
wurde gestern acht Jahres alt. Trotz Regenzeit spielte Petrus mit und die Fete konnte wie geplant mit viel Sonne im Garten steigen. Hier sind die Fotos.

Adrians Fußballmannschaft gewinnt ihr erstes Turnier!

(der Pokal rotiert seitdem von Spieler zu Spieler... gestern war er bei uns).

Rundreise zum Jahreswechsel

In diesem Jahr besuchten uns Christa und Hartmut über die Feiertage und wir unternahmen eine Rundreise durch die nördliche Sierra, die in den Thermen von Papallacta erholsam begann und an Sylvester auf der Hacienda Cusín stimmungsvoll endete. Dokumentiert haben wir die Fahrt in unserem Fotoalbum.

Es weihnachtet sehr...

und hier gibt es der Adventsbilder mehr...

Allen Freunden und Verwandten in Deutschland und anderswo wünschen wir

Wunderschöne Feiertage und ein tolles Neues Jahr 2012!!!

Ein typischer Familienbrauch im Oktober und November ist die Herstellung und der Verzehr der Guagas de Pan mit Colada morada. Der historisch-ethnologische  Hintergrund dieser kulinarischen Tradition ist spannend - und Grund genug für einen Beitrag in unserer Qué rrrrico!-Kolumne.

Rechts im Bild: Der Fino de Aroma

Götterspeise

Ecuador ist ein Eldorado für Liebhaber edlen Kakaos. Man kann hier sämtliche Verarbeitungsschritte vom Baum bis hin zur Gourmetschokolade erleben. Hier erfahrt ihr, welche das sind (und warum ecuadorianische Schokolade ein gutes Souvenir von hier ist).  

Der süße Sprudel

Ertragreiche Herbstferien

Nicht selten bringen wir von unseren Kurzreisen durch Ecuador nicht nur schöne Eindrücke und Erinnerungen, sondern auch neue Familienmitglieder mit: Die Herbstferien brachten vier Tage Entspannung direkt am Strand von Same, zwei Tage im Küstenwald um Santo Domingo, einschließlich eines Besuchs bei den Tsáchilas, der lokalen indigenen Volksgruppe mit nur noch ca. 2000 Angehörigen; auf einer Kakaofarm lernten wir sämtliche Arbeitsschritte von der feinen Kakaoschote bis zur Gourmet-Schokolade kennen und adoptierten gleich noch ein Hündchen, das nun auf den Namen Sprudel hört (bzw. irgendwann hören soll...mehr).

Asado con l@s amig@s del CONGOPE y PDRN

Después de un largo tiempo de preparación y varios cambios de fecha, el viernes 07 de octubre finalmente realizamos nuestro asado entre los amig@s del PDRN y la dirección de fomento productivo del CONGOPE en la terraza de mi casa. Fue un gran placer tenerles por acá! Aquí van unas fotos de recuerdo de una noche memorable...

Dario geht auf Klassenfahrt

Vom 10.-13. Mai ging Dario auf Klassenfahrt in den Dschungel.

Ziel ist die Casa del Suizo in Ahuano. Wir erklärten uns aus diesem Anlass solidarisch mit den betroffenen Begleitlehrern ;-) 

Mitshi Consulta

Wir präsentieren unser jüngstes Clan-Mitglied: Fräulein Mitshi Consulta

Zwischen Volksabstimmung und Muttertag haben wir viel erlebt: Am Lago San Pablo haben wir Kondore gesehen und sind in einer Blubberblase über den See gepurzelt, haben Minigolf gespielt und in Otavalo einem kleinen Kätzchen das Leben gerettet, das nun zu uns gehört. Mehr Infos in den Rubriken "Über uns" und "Quito mit Kids" ("Lago San Pablo" und "El Condor pasa").

Unser neuer Übernachtungstipp für Marktbesucher in Otavalo ist das Las Palmeras Inn (siehe Sektion Haciendas 7.).

Ostereier-Suchen am Strand

Abril, aguas mil! Um dem Dauerregen in der Sierra zu entkommen, zog es uns in diesem Jahr über Ostern an Ecuadors Küste, an die schönen Strände von Manabí - die man inzwischen dank der neuen Straßen in weniger als fünf Autostunden recht bequem erreicht. Bei Sonne pur, leckerem frisch gefangenem Essen und entspannenden Strandspaziergängen vergingen die fünf Ferientage wie im Nu. Am Ostersonntag fand sogar der Osterhase den Weg in die Samvara Lodge, wie die Urlaubsbilder hier verraten.

Napo Wildlife Center

Karneval im Dschungel

Auch nach fast drei Jahren im Land gibt es für uns in Ecuador immer noch was Neues zu entdecken: Wir nahmen die Faschingsferien zum Anlass, um eine der entlegendsten Ecken des Landes zu bereisen, den Yasuni-Nationalpark mit seiner einmaligen Tier- und Pflanzenwelt. Wir meinen: Nach Galapagos ist dies das schönste Naturerlebnis, das Ecuador zu bieten hat (genaue Reisebeschreibung, siehe PLATZ 2; viele Fotos gibt´s hier).

Wi-Wa-Wackelzahn

Am 25.02. verlor Muni seinen ersten Milchzahn. Prompt kam nachts die Zahnfee und legte eine DVD von Shawn, dem Schaf unters Kopfkissen.

PROMESA CÍVICA

Die ecuadorianische Tradition will es so, dass die Abschlussjahrgänge – sechste und zwölfte Klasse – einen Treueeid auf Ecuador leisten. In der Deutschen Schule kommt zur ecuadorianischen Flagge auch noch die deutsche hinzu. Dario moderierte den Beitrag seiner Klasse (6DK): Gedanken zu Chancen und Problemen der Bikulturalität.

Cumpleanero orgulloso

Adrian wird 7!

Zum Glück spielte auch in diesem Jahr wieder das Wetter mit, denn ein Kindergeburtstag im Freien ist einfach am schönsten, wie man hier sehen kann.

Weihnachten Zuhause

In diesem Jahr haben wir die Feiertage gemütlich in unserem neuen Zuhause verbracht.

Schnorcheln am Korallenriff

Herbstferien auf San Andrés

Auch in diesem Jahr gab es in der ersten Novemberwoche Herbstferien. Diesmal ging die Reise auf die kleine kolumbianische Karibikinsel San Andrés, die vor der Küste Nicaraguas liegt. Leider haben wir dort drei Tage lang die Ausläufer des Tropensturms auf Haiti abbekommen - den Rest der Woche haben wir aber das tolle blaue Meer, die Palmenstrände und die schöne Unterwasserwelt beim Schnorcheln sehr genossen (Bildergalerie). 

Marathon-Fete

Darios Geburtstag war ein wahrer Marathon: Die Fete begann gleich nach der Schule am Freitag mit einem Pizzaessen bei El Hornero, danach gab es bei uns zuhause Spiele (Wasserschlacht, Schokohatz, etc.) bis zum Abendessen (Nuggets mit Pommes), anschließend einen Star Wars-Abend vor der Glotze. Nachdem sich die Alten müde zu Bett begaben, tobte der Bär im Gästezimmer bei Diskokugel-Beleuchtung weiter bis drei Uhr morgens... nach dem Frühstück um 9 Uhr mit Geburtstagstorte ging es weiter mit Wii und Spielen im Freien, bis gegen 13 Uhr auch noch die letzten der sieben Jungs abgeholt wurden. Unser Fazit nach 24 Stunden Fetenmarathon: Dario wurde elf und wir werden alt! (Fotogalerie)

(Alpiner) Gipfelstürmer

Die Kleinen werden immer größer

so groß, dass sie in diesem Sommer erstmals ohne Eltern Deutschland besucht haben. Die Stewardessen von Iberia und die Großeltern waren eigentlich nicht zu beneiden... aber dann stellte sich heraus, dass man sich sogar drei Wochen lang gut benehmen kann, wenn es sein muss. Der wirkungsvolle Trick dabei: Gemeinsam hin- und zurückfliegen, aber ansonsten je einen Enkel bei den Großeltern einquartieren (und nach der Hälfte der Zeit austauschen). Das wollen wir im kommenden Jahr gleich wieder so machen, nachdem alle Beteiligten die Zeit  als schön, aber zu kurz empfanden (O-Ton Adrian zu Oma Bella: "Ich möchte noch ein Jahr in Deutschland bleiben"). 

Moritz liebt CAT TV

CAT TV

Nachdem Darios Lehrerin nun in der Babypause ist, beherbergen wir für die kommenden Monate das Klassenaquarium bei uns. Die Katzen finden´s klasse - endlich haben sie auch einen eigenen Fernseher (auch wenn dort immer nur das gleiche Programm läuft, lecker!).

Unser Spaziertip im März:

Der Pasochoa-Schutzwald, stadtnah und doch zivilisationsfern (mehr unter Quito mit Kids) 

Fuerza Chile!!

In diesen Tagen sind unsere Gedanken vor allem bei unseren Freunden im Süden Chiles - in Concepción, Tomé, Talcahuano und all den anderen Orten, an denen wir glückliche Tage verbracht haben und die nun zerstört sind. 

Ausritt im Vulkankrater

Nicht im Prunkwagen, sondern hoch zu Ross haben wir den Rosenmontag verbracht. Ein tolles Erlebnis mit Freunden war unser fünfstündiger Ritt durch den schlafenden Vulkankrater Pululahua. Mehr Infos unter Quito mit Kids.

Dinner for Two

Dieses Jahr haben wir unseren Hochzeitstag mit einem Valentins-Dinner über den Dächern der Stadt zelebriert. Wir haben dies gleich zum Anlass genommen, einen kleinen Restaurantführer fürs Schlemmen mit Aussicht in die Rubrik Qué rrrico zu stellen.  

Faschingskater

Nachdem wir letzte Woche um das Leben unseres geliebten Dickmonsieur bangen mussten, der auf einem Nachbargrundstück mit Rattengift verseuchtes Futter gefressen hatte, geht es unserem Schmusekater nach seinem Klinikaufenthalt Gott sei Dank wieder besser. Wir haben ihn allerdings ziemlich schmutzig und abgemagert zurück bekommen. Deshalb gab es  zum Fasching eine gründliche Katzenwäsche, die zwar keine Begeisterungsstürme ausgelöst hat, aber notwendig war.

Jo, mir san mim Radl do!

Bereits im fünften Jahr veranstaltet der Elternverein der Deutschen Schule Quito den Ciclopaseo - eine große Radtour über 27 km für Jung und Alt. Dieses Jahr waren wir auch mit von der Landpartie (mehr). 

Jetzt bin ich 6!

Feliz Cumpleaños, Muni!

Seit Wochen war er täglicher Gesprächsstoff am Frühstückstisch und die fehlenden Nächte wurden gezählt: Nun war es endlich wieder soweit und Muni durfte seinen Geburtstagtag feiern (mehr).

Geburtstag mit viel Kunst, Natur und Magie

42 ist eine magische Zahl - weshalb man sein 42. Lebensjahr auch an magischen Orten beginnen sollte!
Der Norden Ecuadors ist reich an solchen Orten: die Hostería Pantaví, die die Bezeichnung "Art Hotel" mehr als verdient, ein verzauberter Feen- und Elfenwald, "betende Mönche" im Andenhochland im El-Angel Reservat sowie ein Jahrhunderte alter Myrtenwald, den bereits die Tusas und Pasto-Indianer als heilige Stätte verehrten - all dies an einem traumhaft schönen Wochenende (siehe Fotos in unseren Top 10, Plätze 4 und 8!).   

Unser erster Zoobesuch

in Ecuador hat uns positiv überrascht (mehr dazu in Quito mit Kids)

Unser neuer Champion

Jetzt spielen wir im Quartett! Muni entpuppt sich immer mehr als Naturtalent beim Tennis und spielt jetzt ebenso wie der Rest von uns zwei Mal pro Woche (mehr Fotos)

Auch das gibt´s in Quito: An diesem Wochenende steigt bei uns in Cumbayá das Oktoberfest. Mehr Infos zum Thema Weißwurst unterm Äquatorhimmel in der Qué rrrrico-Sektion!

18.09.09

Vor genau zehn Jahren begann mit dem Münchner Oktoberfest auch ein ganzer neuer Abschnitt in unserem Leben. Impressionen von der Wilden-Kerle-Party am 18.09. sowie eine fotografische Reise durch Darios Leben gibt´s hier

Ecuador und Quito feiern in diesem Monat das

200-jährige Jubiläum ihrer Revolution von 1809, die mit dem Ersten Schrei nach Unabhängigkeit am 10. August begann. Wir feiern und schreien mit!

Lucia mixt Caipis

Ein schönes Abendessen mit lieben Freunden... und dazu leckere Caiprinhas nach Lucias Originalrezept aus Brasilien zubereitet! (mehr Fotos)